Equipe promotora mundial Convergência das Culturas
Notas do chat (skype), 30/janeiro/2010
Assistentes: Edgardo Pérez, Claudio Miconi, Ana Lía Dellacasa, José Salcedo, Mercè Duch
Temário:
1. Fórum de Istambul
2. Web
3. Equipe promotora mundial
4. Traduções
5. Coleta e Eleições
6. Calendário dos próximos chats
1. Fórum Istambul
Dado que Eduardo Gozalo manifestou que deixa a orgânica da Convergência, fica a ser definido como será a conexão da equipe mundial da CC com a organização do Fórum. Claudio M. se ocupa de conversar o assunto com Eduardo e confirmar se Juan Espinosa é o encarregado.
2. Web e lista mundial de mensagens
Ana Lía explica que a situação com a web está num ponto que torna-se muito difícil avançar, porque a pessoa que começou se encarregando da programação vai estar em outro organismo.
Coincidimos que é imprescindível que tudo que seja referente ao organismo esteja nas mãos de membros do organismo.
Para solucionar as necessidades básicas deste momento concordamos, com relação à Web em:
- Enviar uma mensagem à lista mundial pedindo voluntários para fazer uma equipe responsável da Web: programadores, designers, etc.
- Simultaneamente, armar de imediato uma web simples em HTML em 4 ou 5 idiomas para poder ter os materiais e a informação básica.
A Respeito da lista, que neste momento está ligada à web e, portanto não podemos gerir diretamente, concordamos fazer uma lista em paralelo no googlegroups com todos os membros atuais e pôr na nova web um formulário simples para que se possa dar de alta novos membros.
3. Equipe promotora mundial
Dado que Eduardo e Nicole deixaram o organismo, neste momento os membros da equipe promotora mundial são:
Edgardo Pérez, Claudio Miconi, Luis Milani, Gigi Salvioni, Ana Lía Dellacasa, José Salcedo, Hernán Daulte, Mercè Duch.
Para ampliar a diversidade geocultural, concordamos em convidar a fazer parte da equipe Pepe Férez (Chile), Aiyappa (Índia) e Jean Marc Grambert (USA). E continuamos buscando um representante africano.
Além disso, se pedirá a ajuda de outros membros para armar equipes para dar resposta para temas específicos (organização, traduções, web...).
4. Traduções
Temos já definidos os responsáveis por coordenar as equipes de tradutores de alguns idiomas:
Francês: Corinne Figueroa, figueroa.corinne@gmail.com
Inglês e alemão: Reto Thuminger, rthumiger@gmail.com
Italiano: Laura Nocera, lauranpace@yahoo.it
Português (do Brasil): Fernando Maisonette, fernando.humanista@gmail.com
Convocamos um chat destes responsáveis com alguns membros da equipe mundial (Claudio, Ana Lía, Mercè, além dos que queiram somar-se) para conversar sobre prioridades e procedimentos. O chat será domingo 7 de fevereiro às 18 h. de PdV via skype.
A respeito da lista, observamos que começa a se incorporar o costume de enviar as mensagens ao menos em dois idiomas.
5. Coleta e Eleições
Finalmente, se indeferiu a proposta de equiparar entre os organismos o montante do aporte de cada país. Cada organismo portanto, o decidirá com autonomia.
Em 20 de fevereiro difundiremos uma proposta a respeito da coleta e das eleições que inclua:
- o montante de aporte anual para cada país (Edgardo se ocupa de averiguar as quantidades recomendadas nos países onde existem poucos membros).
- o calendário (falta definir as datas precisas, sabemos que será no final de março a coleta, e final de abril as eleições).
- os circuitos e os procedimentos.
Está se armando uma equipe para elaborar esta proposta, formada por Edgardo, Claudio e Mercè. Será feito um chat, segunda 15 de fevereiro às 18h. de PdV (22 h. de Espanha-Itália) para intercambiar e definir a partir das propostas preparadas por Edgardo (sobre montantes) e Mercè (procedimentos).
Calendário
Fevereiro 7 (domingo), 18 h. de PdV por skype. Chat sobre traduções.
15 (segunda), 18h. de PdV por skype. Chat sobre coleta e eleições.
20 (sábado). Difusão da proposta sobre coleta e eleições.
Março Fim. Coleta anual
Abril Fim. Eleições
Equipo promoto mundial Convergencia das Culturas
Notas chat (skype), 30/enero/2010
Asistentes: Edgardo Pérez, Claudio Miconi, Ana Lía Dellacasa, José Salcedo, Mercè Duch
Temario:
1. Foro Estambul
2. Web
3. Equipo promotor mundial
4. Traducciones
5. Colecta y Elecciones
6. Calendario próximos chats
1. Foro Estambul
Dado que Eduardo Gozalo ha manifestado que deja la orgánica de la Convergencia, queda por definir cómo será la conexión del equipo mundial de CC con la organización del Foro. Claudio M. se ocupa de conversar el tema con Eduardo y confirmar si es Juan Espinosa el encargado.
2. Web y lista mundial de correos
Ana Lía explica que la situación con la web está en un punto en el que se hace muy difícil avanzar porque la persona que empezó encargándose de la programación va a estar en otro organismo.
Coincidimos en que es imprescindible que todo lo referente al organismo esté en manos de miembros del organismo.
Para solventar las necesidades básicas de este momento acordamos, respecto a la web acordamos:
- Enviar un mensaje a la lista mundial pidiendo voluntarios para hacer un equipo responsable de la web: programadores, diseñadores, etc.
- Simultáneamente, armar en lo inmediato una web sencilla en HTML en 4-5 idiomas para poder tener los materiales y la información básica.
Respecto a la lista, que en estos momentos está ligada a la web y por lo tanto no podemos gestionar directamente, acordamos hacer una lista en paralelo en googlegroups con todos los miembros actuales y poner en la nueva web un formulario sencillo para que se puedan dar de alta nuevos miembros.
3. Equipo promotor mundial
Dado que Eduardo y Nicole han dejado el organismo, en este momento los miembros del equipo promotor mundial son:
Edgardo Pérez, Claudio Miconi, Luis Milani, Gigi Salvioni, Ana Lía Dellacasa, José Salcedo, Hernán Daulte, Mercè Duch.
Para ampliar la diversidad geocultural, acordamos invitar a formar parte del equipo a Pepe Férez (Chile), Aiyappa (India) y Jean Marc Grambert (USA). Y seguimos buscando un representante africano.
Además, se pedirá la ayuda de otros miembros para armar equipos para dar respuesta a temas específicos (organización, traducciones, web...).
4. Traducciones
Tenemos ya definidos los responsables de coordinar los equipos de traductores de algunos idiomas:
Francés: Corinne Figueroa, figueroa.corinne@gmail.com
Inglés y alemán: Reto Thuminger, rthumiger@gmail.com
Italiano: Laura Nocera, lauranpace@yahoo.it
Portugués (de Brasil): Fernando Maisonette, fernando.humanista@gmail.com
Convocamos un chat de estos responsables con algunos miembros del equipo mundial (Claudio, Ana Lía, Mercè, más los que quieran sumarse) para conversar sobre prioridades y procedimientos. El chat será el domingo 7/febrero a las 18 h. de PdV por skype.
Respecto a la lista, observamos que empieza a incorporarse la costumbre de enviar los mensajes en al menos dos idiomas.
5. Colecta y Elecciones
Finalmente, se desestimó la propuesta de acordar entre los organismos el monto del aporte por cada país. Cada organismo por lo tanto, lo decidirá autónomamente.
El 20 de febrero difundiremos una propuesta respecto a colecta y elecciones que incluya:
- el monto del aporte anual para cada país (Edgardo se ocupa de averiguar las cantidades recomendadas en los países donde hay pocos miembros).
- el calendario (falta definir las fechas precisas, sabemos que será a finales de marzo la colecta y a finales de abril las elecciones).
- los circuitos y los procedimientos.
Se arma un equipo para elaborar esta propuesta, formado por Edgardo, Claudio y Mercè. Se hará un chat el lunes 15 de febrero a las 18h. de PdV (22 h. en España-Italia) para intercambiar y definir a partir de las propuestas preparadas por Edgardo (sobre montos) y Mercè (procedimientos).
Calendario
Febrero 7 (domingo), 18 h. de PdV por skype. Chat sobre traducciones.
15 (lunes), 18h. de PdV por skype. Chat sobre colecta y elecciones.
20 (sábado). Difusión de la propuesta sobre colecta y elecciones.
Marzo Finales. Colecta anual
Abril Finales. Elecciones
Équipe promotrice mondiale de Convergence des Cultures
Notes de la réunion à Punta de Vacas, 5 Janvier 2010
Participants: Edgardo Pérez, Luis Milani, Claudio Miconi, Gigi Salvioni, José Salcedo, Hernan Daulte, Mercè Duch
Équipe promotrice mondiale
La mission de cette première équipe provisoire est de conduire l’organisme jusqu’aux premières élections. À ce moment là, la majorité de ses membres continueront dans leurs équipes de base, étant donné qu’ils ne se présenteront pas aux élections mondiales.
Nous souhaitons qu’il y ait le plus grand nombre de cultures représentées dans l’équipe mondiale. Chaque secrétariat de l’équipe mondiale pourra former une équipe pour intégrer le maximum de représentants de différentes cultures.
Fonctions de l’équipe promotrice mondiale
On forme deux équipes qui vont s’occuper des nécessités qui apparaîtront dans cette première étape:
Fonctions externes: porte-parole, relations internationales, équipe idéologique, presse. Nous travaillerons seulement dans les conflits internationaux qui touchent le dialogue et la relation entre cultures. Vont s’en occuper: Luis Milani, Edgardo Pérez, Gigi Salvioni, José Salcedo, Hernán Daulte.
Fonctions organisatives: recensement des membres, page web, archive, etc. Vont s’en occuper: Edgardo Pérez, Ana Lía Dellacasa, Mercè Duch.
Consultations de l’équipe
Comme on l'a vu pendant l’échange à Punta de Vacas, il y a beaucoup de doutes et de questions à propos de comment faire dans ces premiers pas de l’organisme international. Beaucoup de ces doutes sont dus aux inerties des formes structurelles qui ne vont plus. Comme nous l'avons synthétisé dans la présentation, le plus important maintenant est de promouvoir le maximum de groupes, de faire croître le nombres de membres et de ne pas s'absorber dans des détails organisatifs au delà du strictement nécessaire.
Néanmoins, en cas de doute on peut écrire directement à:
– Sur des thèmes idéologiques: Gigi, Claudio, José, Hernán.
– Sur des thèmes organisatifs: Edgardo, Ana Lía, Mercè
– Sur d'autres thèmes : Luis Milani
Apport annuel et élections
Le 30 Janvier sera fixé le montant par pays de l’apport annuel des membres de plein droit. Cette somme sera partagée de la façon suivante:
– 25% à l’équipe mondiale
– 25 % à l’équipe nationale
– 50% à l’équipe de base
Dans les pays où il n’existe pas encore d’équipe nationale, les 75% seront destinés à l’équipe de base
Les apports des membres seront versés au mois de Mars et les élections se feront en Avril (dates à préciser).
Dans les pays où ce sera possible, il y aura trois niveaux d’élections: mondial, national et d'équipe de base. Si le nombre de membres ne permet pas de former une équipe nationale (minimum 10 équipes de base), les équipes de base communiqueront directement avec l’équipe mondiale.
Être élu pour faire partie d’une équipe mondiale ou nationale veut dire s’occuper d’une fonction au service de l’ensemble, sans abandonner l’équipe de base dont nous faisons partie.
Aux élections, chaque équipe de base pourra présenter aux niveaux nationaux et mondiaux les membres que l’équipe désirera (ou aucun, si il elle le préfère ainsi).
Page Web
Nous avons maintenant la page web élaborée par Ana Lía avec les matériaux de base en espagnol et en anglais. La page est préparée pour contenir d’autres langues. A partir de là, nous devons avancer pour construire une page web en de nombreuses langues, avec des matériaux de référence qui reflètent la diversité de groupes promoteurs et équipes du monde entier.
Conception de la page web: Nous invitons tous ceux qui le peuvent à travailler à la page web, autant dans la partie technique que pour l’actualisation des contenus. Les volontaires peuvent prendre contact avec Ana Lia.
Matériaux de présentation PdV: Nous demandons aux rapporteurs et aux traducteurs d’envoyer le matériel de présentation de l’organisme (rapports et power point) dans les quatre langues à Ana Lía pour qu’elle puisse les insérer à la page web.
Traductions
Dans un organisme qui représente la diversité des cultures du monde, il est fondamental de disposer de traductions dans un maximum de langues.
En premier lieu, nous avons besoin de traduire les matériaux de présentation de l’organisme. Nous invitons les volontaires à former une équipe stable de traducteurs. Eduardo s’occupe d’obtenir les traductions en l’arabe, en turc et en l’hébreu.
En ce qui concerne les messages sur la liste, il est très important qu'ils circulent en plusieurs langues, et pour cela il faudrait que celui qui écrive connaisse d’autres langues à part la sienne. Hernán s’occupera d’envoyer des messages avec les instructions pour utiliser les traducteurs on line (même s’il ne s’agit pas de bonnes traductions, cela permettra de se faire une idée du contenu du message).
Liste de courrier
Dans la mesure où l’information pourra se trouver sur la page web, logiquement le nombre de messages sur la liste de courrier général diminuera. Les thèmes locaux pourront circuler sur des listes faites à mesure des nécessités. Nous demandons que les consultations soient adressées personnellement aux personnes impliquées (voir paragraphe "consultation de l’équipe").
Réunion inter organismes d’équipes promotrices mondiales
Punta de Vacas, 5 Janvier 2010.
- On ne va pas créer un organe de coordination inter organismes, ni une liste d’ensemble.
- Les organismes vont coïncider seulement dans le montant de l’apport de leurs membres dans chaque pays. Les apports seront versés en monnaie locale et seront envoyés à l’équipe mondiale en euros ou en dollars.
- Pour harmoniser le montant de l’apport dans chaque pays, les responsables de chaque organisme se mettront d’accord entre eux.
PH: Guillermo Sullings
CMEH: Leticia García
La Communauté: Agostino Loti
MSG: Dani Horowitz
Convergence: Mercè Duch
- Le 21 Janvier, on échangera les listes des pays où il existe des membres de chaque organisme. De cette façon, il sera plus facile de se mettre d'accord entre les organismes dans tous les pays. À cette date, nous informerons du montant sur lequel on s'est entendu dans les pays où on aura déjà pu en parler.
- Le 30 Janvier: date limite pour avoir la liste des apports par pays
- On suspend les forums régionaux d’ensemble qui étaient prévus (par exemple le forum africain au Mozambique). Si un organisme le veut, il peut s’en charger et l’organiser dans son cadre.
- En ce qui concerne les dates de versement des apports et celles des élections, chaque organisme avait déjà établi ses calendriers. Nous devrons donc choisir les dates pour Convergence des Cultures.
Nenhum comentário:
Postar um comentário